“MATA is proud of the diversity of its members. In order to find the the right translator or interpreter take a look at the members' biografies. The translator or interpreter you hire is responsible for the quality of the service.
Lukrecija
Maljkovic Atanasovska
• MKD +389 078484384 •
• •
Petar Poparsov 22/3, Skopje
lukreciam@gmail.com
Status: Member 
I 
Gender: female
short bio
Experienced and EU accredited conference interpreter and translator. Language combinations Macedonian, English, Bosnian, Montenegrin. Education: Professor of English and Italian languages and literatures, M.A. in international politics and diplomacy, Ph.D degree in political science. Holder of Security certificate, level “EU secret” and “Strictly confidential”.Court translator and interpreter of Macedonian, English and Croatian languages. Some of the clients include, EU institutions, OSCE, ODIHR, UN agencies, ICTY, ILO, Council of Europe, US State Department, ILEA, GTZ, Fridrich Ebert Stifung, and many more.
INTERPRETING
onsite simultaneous interpreting:
from Macedonian to English
onsite simultaneous interpreting:
from English to Macedonian
onsite simultaneous interpreting:
from Croatian to English
onsite simultaneous interpreting:
from English to Croatian
onsite simultaneous interpreting:
from Bosnian to English
onsite simultaneous interpreting:
from English to Bosnian
remote simultaneous interpreting:
from Macedonian to English
remote simultaneous interpreting:
from English to Macedonian
remote simultaneous interpreting:
from Croatian to English
remote simultaneous interpreting:
from English to Croatian
onsite consecutive interpreting:
from Macedonian to English
onsite consecutive interpreting:
from English to Macedonian
onsite consecutive interpreting:
from Macedonian to English
onsite consecutive interpreting:
from Croatian to Macedonian
onsite consecutive interpreting:
from Macedonian to Croatian
remote consecutive interpreting:
from Macedonian to English
remote consecutive interpreting:
from English to Macedonian
remote consecutive interpreting:
from Macedonian to Croatian
remote consecutive interpreting:
from Croatian to Macedonian
court interpreting:
from English to Macedonian
court interpreting:
from Croatian to Macedonian
court interpreting:
from Macedonian to English
court interpreting:
from Macedonian to Croatian
TRANSLATION
non-literary (specialised) translation:
from Macedonian to English
non-literary (specialised) translation:
from English to Macedonian
non-literary (specialised) translation:
from Croatian to English
non-literary (specialised) translation:
from English to Croatian
non-literary (specialised) translation:
from Bosnian to English
non-literary (specialised) translation:
from English to Bosnian
court translation:
from English to Macedonian
court translation:
from Croatian to Macedonian
court translation:
from Macedonian to English
court translation:
from Macedonian to Croatian
LANGUAGE-RELATED SERVICES
proofreading:
English
CAPACITY (SECTOR)
non-literary (specialised) translator, court translator/interpreter, interpreter
EU ACCREDITATION
Yes
OTHER NON-LANGUAGE SERVICES
public relations, working on/with the social media
AREAS OF SPECIALISATION
law, political science, journalism, human resources, water management, environment protection, climatology, energy, transportation, traffic, policing and military disciplines