“MATA is proud of the diversity of its members. In order to find the the right translator or interpreter take a look at the members' biografies. The translator or interpreter you hire is responsible for the quality of the service.
Ana
Popova-Manasievska
• MKD +389 70737001 •
• City of Skopje •
anamanasievska@gmail.com
lingvakon@gmail.com
Status: Member 
I 
Gender: female
short bio
Master degree in conference interpreting (EN-MK and vice versa) and experience in remote interpreting on various platforms (Zoom, Interactio, Interprefy, Ablio). Also an experienced translator native in Macedonian with university degree in Macedonian and English. Working experience since 1999 as a translator and interpreter. My working combinations are English/Serbian > Macedonian, and Macedonian/Serbian > English; I am familiar and use CAT tools. Sworn court translator and interpreter since 2000. Between 2002 and 2009 I have worked on several EU/US supported projects and since 2009 until present date I work as a freelance translator/interpreter. Since 2012 I have my own boutique company. I have proficient knowledge of various terminology (legal, medical, health care, environment protection, defense, policing, government, administration, EU integration etc.). Since 2013 I am a member of the Macedonian Translators Association (mata.mk) and since 2020 I am its president. For detailed information, please see contact me..
INTERPRETING
onsite simultaneous interpreting:
from Macedonian to English
remote simultaneous interpreting:
from Macedonian to English
onsite consecutive interpreting:
from Macedonian to English
onsite simultaneous interpreting:
from English to Macedonian
remote simultaneous interpreting:
from English to Macedonian
onsite consecutive interpreting:
from English to Macedonian
community interpreting:
from Macedonian to English
chuchotage:
from Macedonian to English
chuchotage:
from English to Macedonian
TRANSLATION
non-literary (specialised) translation:
from Macedonian to English
court translation:
from Macedonian to English
non-literary (specialised) translation:
from English to Macedonian
court translation:
from English to Macedonian
LANGUAGE-RELATED SERVICES
reviewing:
Macedonian
localisation, internationalisation:
English
mentoring:
Macedonian
CAPACITY (SECTOR)
non-literary (specialised) translator, court translator/interpreter, interpreter
EU ACCREDITATION
No
OTHER NON-LANGUAGE SERVICES
AREAS OF SPECIALISATION
medicine, social protection, law, human rights, minority rights, water management, environment protection, ecology, climatology, defence and protection, policing and military disciplines