“MATA is proud of the diversity of its members. In order to find the the right translator or interpreter take a look at the members' biografies. The translator or interpreter you hire is responsible for the quality of the service.
Jana
Kunovska
• MKD +389 75336607 • MKD +389 9999997
• City of Skopje • City of Skopje
Orce Nikolov 155/5-8, Skopje
jkunovska@gmail.com
jana@transforma-int.com
Status: Member 
I 
Gender: female
short bio
Jana Kunovska is a BA degree graduate of English Language and Literature, Translation Studies at the Faculty of Philology of the University of Ss. Cyril and Methodius in Skopje, Republic of North Macedonia. She has been working as a freelance interpreter rendering more than 3000 days of simultaneous and conference interpretation in the language pairs Macedonian/Serbian/Bosnian/Croatian/Montenegrin with English and vice versa and has translated edited and proofread more than 50,000 pages in the same language pairs. Throughout the years she has acquired expertise working in various fields ranging from the EU Acquis harmonization, law, education, economic development, public administration reform through to healthcare, management, judiciary, police, agriculture etc. working for the top national and international clients such as: the World Bank Office in Skopje (one of official interpreters/translators); the International Monetary Fund, the International Finance Cooperation; the U.S. Agency for International Development; UNICEF; the European Commission and the TAIEX instrument; OSCE; the British Council Macedonia; the US EMBASSY in Macedonia; the Council of Europe; the Delegation of the European Union; GiZ; STR International; BAFA, the Federal Office of Economics and Export Control; the European Bank for Reconstruction and Development; the SDC, Swiss Agency for Development and Cooperation; NDI (National Democratic Institute), DCAF (Geneva Centre for Security Sector Governance) etc. Similarly, she has also been commissioned by the Government of the Republic of North Macedonia (Prime Minister of the RNM and the line Ministers) and by a number of NGOs as well as many economic chambers, banks, unions, institutions, local authorities, legal entities etc. As of 2015 she is the owner and manager of Transforma Int, a language agency from Skopje, active in the market of North Macedonia and further afield in the Southwestern Balkan region. Available is a Certificate of a Sworn court translator for the language pairs English-Macedonian and Croatian-Macedonian.
INTERPRETING
onsite simultaneous interpreting:
from Macedonian to English
onsite simultaneous interpreting:
from English to Croatian
onsite simultaneous interpreting:
from Croatian to English
onsite simultaneous interpreting:
from Serbian to English
onsite simultaneous interpreting:
from English to Serbian
onsite simultaneous interpreting:
from English to Bosnian
onsite simultaneous interpreting:
from Bosnian to English
onsite simultaneous interpreting:
from English to Montenegrin
onsite simultaneous interpreting:
from Montenegrin to English
onsite simultaneous interpreting:
from Macedonian to Croatian
onsite simultaneous interpreting:
from Croatian to Macedonian
onsite simultaneous interpreting:
from Macedonian to Bosnian
onsite simultaneous interpreting:
from Bosnian to Macedonian
onsite simultaneous interpreting:
from Macedonian to Serbian
onsite simultaneous interpreting:
from Serbian to Macedonian
onsite simultaneous interpreting:
from Macedonian to Montenegrin
onsite simultaneous interpreting:
from Montenegrin to Macedonian
remote simultaneous interpreting:
from Macedonian to English
remote simultaneous interpreting:
from English to Macedonian
remote simultaneous interpreting:
from Bosnian to English
remote simultaneous interpreting:
from English to Bosnian
remote simultaneous interpreting:
from Serbian to English
remote simultaneous interpreting:
from English to Serbian
remote simultaneous interpreting:
from Croatian to English
remote simultaneous interpreting:
from English to Croatian
remote simultaneous interpreting:
from English to Montenegrin
remote simultaneous interpreting:
from Montenegrin to English
remote simultaneous interpreting:
from Macedonian to Croatian
remote simultaneous interpreting:
from Croatian to Macedonian
remote simultaneous interpreting:
from Macedonian to Serbian
remote simultaneous interpreting:
from Serbian to Macedonian
remote simultaneous interpreting:
from Macedonian to Bosnian
remote simultaneous interpreting:
from Bosnian to Macedonian
remote simultaneous interpreting:
from Macedonian to Montenegrin
remote simultaneous interpreting:
from Montenegrin to Macedonian
onsite consecutive interpreting:
from Macedonian to English
onsite consecutive interpreting:
from English to Macedonian
onsite consecutive interpreting:
from English to Serbian
onsite consecutive interpreting:
from Serbian to English
onsite consecutive interpreting:
from English to Croatian
onsite consecutive interpreting:
from Croatian to English
onsite consecutive interpreting:
from Bosnian to English
onsite consecutive interpreting:
from English to Bosnian
onsite consecutive interpreting:
from English to Montenegrin
onsite consecutive interpreting:
from Montenegrin to English
onsite consecutive interpreting:
from Macedonian to Croatian
onsite consecutive interpreting:
from Croatian to Macedonian
onsite consecutive interpreting:
from Macedonian to Serbian
onsite consecutive interpreting:
from Serbian to Macedonian
onsite consecutive interpreting:
from Macedonian to Bosnian
onsite consecutive interpreting:
from Bosnian to Macedonian
onsite consecutive interpreting:
from Macedonian to Montenegrin
onsite consecutive interpreting:
from Montenegrin to Macedonian
remote consecutive interpreting:
from Macedonian to English
remote consecutive interpreting:
from English to Macedonian
remote consecutive interpreting:
from English to Croatian
remote consecutive interpreting:
from Croatian to English
remote consecutive interpreting:
from English to Serbian
remote consecutive interpreting:
from Serbian to English
remote consecutive interpreting:
from English to Bosnian
remote consecutive interpreting:
from Bosnian to English
remote consecutive interpreting:
from English to Montenegrin
remote consecutive interpreting:
from Montenegrin to English
remote consecutive interpreting:
from Macedonian to Croatian
remote consecutive interpreting:
from Croatian to Macedonian
remote consecutive interpreting:
from Macedonian to Serbian
remote consecutive interpreting:
from Serbian to Macedonian
remote consecutive interpreting:
from Macedonian to Bosnian
remote consecutive interpreting:
from Bosnian to Macedonian
remote consecutive interpreting:
from Macedonian to Montenegrin
remote consecutive interpreting:
from Montenegrin to Macedonian
chuchotage:
from Macedonian to English
chuchotage:
from English to Macedonian
chuchotage:
from English to Croatian
chuchotage:
from Croatian to English
chuchotage:
from English to Serbian
chuchotage:
from Serbian to English
chuchotage:
from English to Bosnian
chuchotage:
from Bosnian to English
chuchotage:
from English to Montenegrin
chuchotage:
from Montenegrin to English
chuchotage:
from Macedonian to Croatian
chuchotage:
from Croatian to Macedonian
chuchotage:
from Macedonian to Serbian
chuchotage:
from Serbian to Macedonian
chuchotage:
from Macedonian to Bosnian
chuchotage:
from Bosnian to Macedonian
chuchotage:
from Macedonian to Montenegrin
chuchotage:
from Montenegrin to Macedonian
TRANSLATION
non-literary (specialised) translation:
from Macedonian to English
non-literary (specialised) translation:
from English to Macedonian
non-literary (specialised) translation:
from English to Croatian
non-literary (specialised) translation:
from Croatian to English
non-literary (specialised) translation:
from Serbian to English
non-literary (specialised) translation:
from English to Serbian
non-literary (specialised) translation:
from Bosnian to English
non-literary (specialised) translation:
from English to Bosnian
non-literary (specialised) translation:
from English to Montenegrin
non-literary (specialised) translation:
from Montenegrin to English
non-literary (specialised) translation:
from Macedonian to Serbian
non-literary (specialised) translation:
from Serbian to Macedonian
non-literary (specialised) translation:
from Macedonian to Croatian
non-literary (specialised) translation:
from Croatian to Macedonian
non-literary (specialised) translation:
from Macedonian to Bosnian
non-literary (specialised) translation:
from Bosnian to Macedonian
non-literary (specialised) translation:
from Macedonian to Montenegrin
non-literary (specialised) translation:
from Montenegrin to Macedonian
court translation:
from Macedonian to English
court translation:
from English to Macedonian
court translation:
from Macedonian to Croatian
court translation:
from Croatian to Macedonian
LANGUAGE-RELATED SERVICES
reviewing:
Macedonian
reviewing:
English
proofreading:
Macedonian
proofreading:
English
translation project management:
Macedonian
translation project management:
English
CAPACITY (SECTOR)
non-literary (specialised) translator, court translator/interpreter, interpreter
EU ACCREDITATION
No
OTHER NON-LANGUAGE SERVICES
AREAS OF SPECIALISATION
social services, law, human rights, minority rights, business, economy, finance, agriculture, environment protection, energy, policing and military disciplines