This user has not added any information to their profile yet.
Ksenija Shuteva
075 321 849
Translation, Translation editing and proofreading
Diplomacy, Technical/ Engineering, Literary, Marketing, Telecommunications
English, Macedonian, Serbian
English
Macedonian
Ksenija Shuteva
E-mail: ksenija.shuteva@gmail.com/ kmileva@gmail.com
Skype: ksenija.mileva
Phone: +389 75 321 849 (viber) LinkedIn:
www.linkedin.com/in/ksenija-shuteva-98b5b19?trk=hp-identity-name
Proz Profile: https://www.proz.com/translator/682188
PROFILE
- 15 years - Translation , English <>Macedonian
- 2 years - English Teacher at primary school
- 2 years – Translator at IT company
- 10 years - Subtitling
EXPERIENCE
- 2020 Transcription of interviews in Macedonian for Excellete India
- 2020 Transcription and translation of Macedonian interviews with speakers from the energy sector
- 2019 Freelance Localization Specialist for Airbnb at Translated, Italy
- 2018 – present, Evaluator of tests at iYuno
- 2018 Verifier at TVT MEDIA (Series, feature films)
- 2018 Translation of radio programs (Macedonian and Croatian into English) for KEID – Translation Services, Prague, Czech Republic
- 2018 Localization of website for animal food for Correct Language Centre, Brno, Czech Republic
- 2018 – present, ICECAT Catalogue- translation and proof of product datasheets
- 2017 – present, Subtitler/QCer at Sfera Studios (Series/Feature Films)
- 2009 – present, Subtitler at SDI Media, (Documentaries, TV series, Feature Films)
- 2007 2009 In-house Translator at Seavus, IT company
- 2006-2007 Administrative Assistant/Translator at House of Immigrants, website and documents
- 2004 – 2006 English Teacher at primary school Sv. Kiril and Methody - Radovis
- 2003 – 2004 Translator of documentaries at a local TV station
EDUCATION
- 1997-2003, B.A. in English Language and Literature
-Class of Translators at the Faculty of Philology,
University of St. Cyril and Methody -Skopje, R. Macedonia
- Sworn English Macedonian Court Translator 2005
- SDI MEDIA Subtitling Training 2009
LANGUAGES
Native Macedonian, Near Native English,
Intermediate Swedish, Bulgarian
COMPUTER SKILLS
Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), SDL Trados, Subtitling Software GTS, Social media, Subtitle Edit
OTHER
2019 Participant at the 7th Annual MATA Conference