Вера Кандикјан-Ивановска

10/2009–03/2012

M.A. in Conference Interpreting /SCIC Bursary Holder DG Interpretation, European Commission

University “Ss. Cyril and Methodius” Faculty of Philology “Blaze Koneski”, Skopje (North Macedonia)

English/German/Macedonian

10/2005–06/2009

B.A. in Interpreting

University “Ss. Cyril and Methodius” Faculty of Philology “Blaze Koneski”, Skopje (North Macedonia)

English/German/Macedonian

10/2008–Present

Freelance Interpreter and Translator

Interpreted from English/German into Macedonian and vice versa at various international conferences, press conferences, meetings and other professional events on various topics, including: law, political science, agriculture and food, social rights, journalism, economics, medicine, labour relations, occupational health and safety, energy efficiency, etc.

Provided interpreting services for events supported by renown international and domestic organisations and institutions, such as OSCE, ODIHR, World Bank, Austrian Development Cooperation, ILO, Embassy of the Kingdom of Netherlands, GIZ, Konrad Adenauer Stiftung, SECO, SDC, Slovak Aid, WFHSS, Macedonian Institute for Media, Association of Journalists of Macedonia, Assembly of the Republic of Macedonia, CEFTA, DIHK, Economic Chamber of Macedonia, Union of Independent Autonomous Trade Unions of Macedonia (UNASM), ACV-CSC Textura, Confederation of Employers of Macedonia, Regional Rural Development Standing Working Group (SWG), Macedonian Academy of Sciences and Arts (MANU), ZELS, MYLA, etc.

Translated various documents, reports, personal documents, certificates and diplomas, documentaries, literary works, from English/German into Macedonian and vice versa. Sworn Court Translator from Macedonian into English and Vice versa at the Primary Court Skopje I and II since 2009. Translation of the novel “Blackwoods” (Crnoborje) by Petar Shirilov, as part of the government’s project for translation of the best 130 volumes of Macedonian literature.