Irena Kacarski - Kimova

This user account status is Approved

This user has not added any information to their profile yet.

Irena Kacarski - Kimova
Member
+389 (0)71 308 516
Quality control, Translation, Translation editing and proofreading, Interpretation
Economy/Business, Energy, Environment, Marketing, International Organizations, Science, Social Sciences, Patents, Law, Telecommunications, Financial
English, Bosnian, Macedonian, Serbian, Serbo-Croatian, Croatian, Montenegrin
English, Bosnian, Macedonian, Serbian, Serbo-Croatian, Croatian, Montenegrin
English, Macedonian
Irena is a professional conference interpreter, translator, editor/proof-reader and T@I consultant with over 20 years of experience. She specializes in law, politics/government, international trade (WTO) , EU (Euro-Atlantic integration, EU Acquis), finance, police, environment and renewable energy resources, website localization, and works in a number of other areas. Irena is also a Sworn Translator and Interpreter accredited by the Macedonian Ministry of Justice, and co0founder and the first President of the Macedonian Translators Association (2010-2017). Reference letters and contacts available upon request. SERVICES, LANGUAGE COMBINATIONS, SPECIALIZATION  Interpreting (English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian) - Conference Interpreting - Business and Liaison Interpreting - Legal interpreting  Translation (> 5.500.000 words/18.000 pages) (English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, Serbian to English) - Legal translation (> 9.000 pages): international agreements, treaties, laws, EU legislation, MK legislation, contracts, decisions, court decisions, other litigation documents, articles of incorporation or association, bylaws, statutes, charters, other legal documents, training materials; - Government/politics, international organizations (EU, WTO, UN agencies): directives, regulations, policy papers, strategy papers, white papers, guidelines, agreements, decisions, publications, working documents, operating plans - Business, financial, trade and economy - Police and security - Environment and renewable energy - Other: agriculture, telecommunications, psychology  Transcreation, Localization, Internationalization (English to Macedonian, Macedonian to English) - brochures, commercials, websites, online content, surveys, polls, advertisements, other marketing materials  Terminology work (English to Macedonian, Macedonian to English) - different types of glossaries for different purposes - terminology management for larger translation projects  Editing = bilingual check (English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian>MK,EN); Proofreading = monolingual check (Macedonian)  T@I Consulting - quality assessment of translation for clients in Europe and USA - set up of procurement and QA procedures for in-house and outsourced T&I services - tests evaluation - consultant interpreter - translation project management